O mnie

Małgorzata Lipska – tłumaczka i lektorka języka hebrajskiego. Współpracowała z ośrodkami akademickimi i instytucjami kultury w kraju i za granicą (m.in. Instytut Adama Mickiewicza, Instytut Sztuki PAN, Uniwersytet Wrocławski, Teatr Gesher w Tel Awiwie), a także z dziesiątkami biur tłumaczeń. Jej przekłady ukazywały się w publikacjach książkowych i czasopismach specjalistycznych. Tłumaczyła także dla sceny, estrady i filmu. Specjalizuje się w przekładzie pisemnym komercyjnym, literackim i naukowym.

Już w dzieciństwie zajmowałam się przekładem hobbystycznie, tłumacząc z języka angielskiego teksty ulubionych piosenek. W trakcie studiów hebraistycznych moja pasja stała się pracą. Zawód tłumaczki wykonuję nieprzerwanie od 2009 roku.

מאוגוז׳טה ליפסקה
שירותי תרגום פולנית־עברית־פולנית

Wykształcenie

2015 – Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie
wiedza o teatrze – licencjat
(praca licencjacka „Saddam Husajn – misterium” Yonatana Levy’ego: dramat i jego premierowa inscenizacja)

od 2012 – Uniwersytet Warszawski
orientalistyka – studia doktoranckie

2012 – Uniwersytet Warszawski
hebraistyka – magisterium
(praca magisterska Klasyka nieuwspółcześniona: Koncepcja inscenizacyjna Teatru Maleńkiego z Tel Awiwu)

2011 – Centrum Nauki Hebrajskiego na Uniwersytecie w Tel Awiwie
certyfikat biegłości w jęz. hebrajskim (tzw. „ptor”)

2010–2011 – Uniwersytet w Tel Awiwie
teatrologia – stypendium Ministerstwa Spraw Zagranicznych Izraela

2008 – Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie
pedagogika międzykulturowa i edukacja dorosłych – licencjat
(praca licencjacka Młodzież żydowska pomiędzy integryzmem a otwarciem na przykładzie „wycieczek pamięci” w Polsce)

Prace

Wybrane tłumaczenia literackie i naukowe

  • Wojciech Konończuk, Doroteusz Fionik (oprac.), Księga pamięci Żydów Bielska Podlaskiego, Bielsk Podlaski 2017 (współtłumaczenie)
  • Jehoszua Mosze Aaronson, Zwój domu niewoli, Konin 2016
  • Monika Adamczyk-Garbowska, Andrzej Trzciński (red.), Sefer Pruszków: Księga pamięci Pruszkowa, Nadarzyna i okolic, Pruszków 2016 (współtłumaczenie)
  • Iris Parush, Narodowość, syjonizm i dyskurs teologiczny: Dawid Fryszman wobec Chaima Nachmana Bialika, „Studia Judaica” nr 1(35)/2015
  • Daniel Reiser, Idea nieuświadomionego (the unconscious) a chasydyzm w Galicji i Polsce, „Cwiszn” nr 1–2/2014
  • Fragmenty relacji ocalałych z Holokaustu, w: Marek Bem, Sobibór Exodus 14 października 1943, Warszawa–Włodawa 2013
  • Fragmenty Księgi pamięci Żydów Bielska Podlaskiego, „Bielski Hostineć” nr 2(46)/2012
  • Fragmenty przekładu dialogów hebrajskich z filmu C. Lanzmanna Sobibor, 14 octobre 1943, w: Marek Bem (red.), Sobibór, Warszawa 2010
  • Fragmenty przekładu dialogów hebrajskich z filmu C. Lanzmanna Sobibor, 14 octobre 1943, w: Sobibór: Opór ofiar, „Kwartalnik Historyczny KARTA” nr 61/2009
  • Fragment przekładu tekstu piosenki Angels (sł. i muz.: Robbie Williams, Guy Chambers), „The World of English” nr 6/2003

Teatr

  • 11.12.2014 (premiera), Muzeum Sztuki w Tel Awiwie, Matka Courage nie będzie milczeć: Chór na czas wojny Marty Górnickiej – tłumaczenie libretta performansu z języka polskiego na hebrajski
  • 13.04.2011 (premiera), Teatr Gesher w Tel Awiwie, Iwona księżniczka Burgunda Witolda Gombrowicza – współpraca jako konsultant ds. przekładu z języka polskiego na hebrajski

Artykuły

  • חנוך לוין והתיאטרון הפולני ס.ט.ס.: מוטיב השתיקה בקברטים ספרותיים באמצע המאה ה-20 [Hanoch Levin i Teatr STS: Motyw milczenia w kabaretach literackich połowy XX wieku], „Teatron – An Israeli Quarterly for Contemporary Theatre” nr 38/2015
  • Poetyka kina niemego jako źródło inspiracji w twórczości Michaela Gurewicza na przykładzie spektaklu „Cel cholef”, w: Wojciech Świdziński, Mateusz Żurawski (red.), Nieme kino i teatr XXI wieku: materiały z konferencji naukowej, Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza, Warszawa 2013
  • ורליקובסקי בישראל [Warlikowski w Izraelu], „Teatron – An Israeli Quarterly for Contemporary Theatre” nr 31/2011
  • Polak, Warlikowski, „Notatnik Teatralny” nr 62–63/2011
  • Dybuki: Sezon jubileuszowy Habimy, „Teatr” nr 9/2009

Kontakt

Małgorzata Lipska
E-mail: m.lipska@musical.pl
Tel.: +48 506 138 551

Zapraszam do kontaktu drogą mailową, telefoniczną lub za pośrednictwem poniższego formularza.
Można mnie również znaleźć na: